Holländisch-Italienisch Übersetzung für uiten

biascicare
borbottare
completo
direLasciatemi seriamente dire un'ultima volta che spero riusciremo a giungere a una decisione, preferibilmente piuttosto presto. Ik wil nogmaals de serieuze wens uiten dat wij het liefst zo snel mogelijk een besluit nemen. Per concludere, devo dire che sono lieto che questo dibattito venga interpretato come un segno. Tot slot wil ik mijn vreugde uiten over het feit dat dit debat in gebarentaal wordt vertaald. Invece che venire qui a dire cose generiche, forse potremmo dedicarci ad altro. In plaats van hierheen te komen om algemeenheden te uiten, zouden wij ons wellicht beter aan iets anders wijden.
emettere
esalare

perfetto
proferire
pronunciareHo sentito l'onorevole Tindemans pronunciare un discorso incantatorio - per la verità ormai banale - sulla responsabilità della colonizzazione. Ik heb de heer Tindemans bezwerende woorden horen uiten, met als dooddoener dat het kolonialisme hiervoor verantwoordelijk is. Rispondo che stiamo vagliando la situazione e non mi sembra utile pronunciare una serie di minacce specifiche. Het antwoord is dat we de situatie observeren en het lijkt mij niet dienstig om een reeks specifieke dreigementen te uiten. È l'unico paese dove non sia assolutamente possibile incontrare una sola persona, neanche da sola o in mezzo al deserto, che osi pronunciare una sola parola di critica contro Saddam Hussein. Het is het enige land waar men nooit iemand treft, zelfs niet in een kamer apart of midden in de woestijn, die ook maar één woord kritiek durft te uiten op Saddam Hoessein.
tirare
totaleSignora Presidente, in conclusione la Commissione vuole ribadire il suo totale apprezzamento per la qualità della proposta di risoluzione presentata oggi. Ne condivide lo spirito. Mevrouw de Voorzitter, de Commissie wil ter afronding nogmaals haar waardering uiten voor het gehalte van deze ontwerpresolutie.

Wörterbuch